本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯： 吳小堂 雀巢 鬼瞳1540
■
校對：ala365 監制：可樂嘻嘻 后期：yyp
■
人們說他是個浪子 酒鬼 民謠歌手
至今仍有人堅信他是個殺人犯
對男孩而言 他只是個幽靈
某個未曾謀面的幽靈 只有遺留下的傷痕
才能證明他的存在
但當幽靈活生生出現時
男孩便不能再否認他的存在
事隔四十年后 老家伙要回家了
《夜之州》 改編自同名小說
美國郵政
終于等到了 小子
美國牛津出版社
...我們不接受手寫文稿
所有稿件必須打印...
布朗尼
你們可得看好這些狗 不然我就...
布萊迪·布拉德沃思收
佛萊明
佛萊明·布拉德沃思
很久不見 你又長高了
我希望你今年能回學校來
我也打算把書讀完 但我...
先得處理些其他事
還差兩個月就畢業了
年紀輕輕就這樣輕易放棄 很丟人的
上次給你的書 你覺得怎樣
是本好書
肯定會還你的 別擔心
不用 那是送你的禮物
其他書也可以看看
你會喜歡的
佛萊明 我很想幫你
我知道你的一些情況
什么情況
你的家庭情況
我家里沒什么不妥的
干完這些娘們兒的活
把這個裝引擎上
我已經把工具還掉了
你知道他那態度
我才不管他什么態度 你就說我們要
他就知道我的態度了
你沒遇見過你媽吧
沒
還有干凈的衣服嗎
在你床底下的箱子里
還有咖啡嗎
佛萊明
該死
一個人在家啊
我是想有個伴
我來找博伊德
我知道你在
我為爸的事而來
-他要回來了 -什么
他中風過一次
無處安身了
非得嚴重中風了才回來
幸好我看信的時候 媽還睡著
布萊迪 都過去四十年了
媽難道還會沒意識到 他已經出走了嗎
信上說他得靠拐杖才能走路
他以為自己快死了 后來沒死成
我來解讀他的命運
天啊
老家伙沒準什么時候就會死
但不會死于中風
你看起來有點幸災樂禍 布萊迪
你看起來有點難過
圣經說 種瓜得瓜種豆得豆
圣經還說
命相家和預言家
都是上帝所厭惡的
那節你大概忘了吧 布萊迪
他還寄錢來 讓我幫他買輛房式拖車
他可能希望我們公開邀請
他搬回來跟我和媽媽一起住
如果我沒記錯 布萊迪
他名字還在那該死的房契上
還有件事
沃倫來過電話
說了關于你老婆的事
他干嘛打給你
你家沒電話
-他說在納什維爾見過她 -胡說
她從沒去過納什維爾
也根本找不到沃倫的酒吧
她沒去沃倫那里
他在路上認出了她
沒搭話
是她 肯定沒錯
還有她的新男友
再給我一杯
你好
-是沃倫嗎 -沒錯
沃倫·布拉德沃思嗎
請坐
遵命 先生
-喝點什么嗎 -待會兒吧
沃倫 我叫黑姿爾 是一名歌手
我想當歌手
我一定成為歌手
但目前我需要份工作
聽說你這邊招人
-我可以雇你 -真的嗎 我考慮一下
我接受
-你這壞蛋 拜托 -來 繼續
再來一點 棒極了
喜歡那樣嗎 喜歡嗎
還想要嗎 要嗎
真是棒極了
-比薩餅真好吃 -是啊
沃倫 我是柯爾特
你得過來一下 這人賴著不走
-什么 -他說是你哥
等我一下...
-你最好過來一下 -見鬼
滾出去
我有非常完美的...
不 不 不
我讓他別來煩你
但他是個混蛋 所以把你叫來了
老爸要回來了
我聽說了 還聽說了其他爛事
她不在這里
你是說我老婆不在這里嗎
我在路上碰到過她
和個男的嗎
猜猜這是什么 這是兩把點五零
就這樣 雙搶齊發
還有堡壘
這樣你那混蛋酒保就傷不著我了
那就是它的主要用途
你有地方過夜嗎
我和那混蛋說了 就睡外面的小舞臺
省得打攪你
走吧
-走吧 -堡壘
走吧 堡壘
很遺憾 你的狗死了
我知道你有多想念布朗尼
難說 他們對你來說只是狗而已
我看到布朗尼痛苦的樣子
就像痛在我心里
博伊德去哪兒了
整天逛來逛去 估計他快餓了
布萊迪說他回來了
-又走了 -什么
又走了嗎
-這次又到哪里去了 -我估計是納什維爾
布萊迪說沃倫打電話來
沃倫打電話來 頭一次聽說
你聽到嗎 我還是頭一次聽說這事
我受夠了 這家的男人...
是哈伍德干的
估計他想教訓我一下
走著瞧吧
你親眼所見嗎
沒見著未必就猜不著
知道這是什么嗎
-藥瓶 -不是 看仔細點
是煙頭嗎
哈伍德的煙頭 上面有他的精氣
我要用這精氣
狠狠教訓一下老哈
他的腸子石化 糞便變水泥
走著瞧
你提醒了我
以后絕不在你身邊留下任何東西
我不是來上巫術課的 我只是...
想再借用一下那些工具
我告訴過你 如果不換一個新的汽化器
車子就永遠發動不了
我有個新的 我爸帶回來的
用完之后放回原處
小心 別弄銹了
哈伍德 買張郵票 超大郵件用
就在雜物箱里
我肯定有哪里不對勁了
可能吧
-那狗娘養的在嗎 -我爸不在
不是找你爸 我來找我爸
不在
媽的 大老遠跑來 黑姿爾
你爸呢 博伊德 博伊德在嗎
不在 可能去了納什維爾
布萊迪說 你打電話來說了些我媽的事
你見過他嗎
沒見過 想兜兜風嗎
來吧 我帶了很多啤酒
那是誰
她是我的會計
你的會計
是啊 她在賬簿上...來吸...
她是暈了還是醉了
都有一點吧
不行 我沒有駕照
沒關系 被抓到的話 罰金我來付
你沒喝醉吧
-沒 -那行 好極
你提供清醒的頭腦 我提供錢和車
拿好了 放口袋里
這四天來 我花錢疏通了朋友
舉辦了一場浸信會洗禮
浸信會 -基督新教主要宗派之一
你他媽的是誰
小偷 滾出去
滾
-黑姿爾 -他要偷你的車
不 不 黑姿爾
那是我小侄子 佛萊明
黑姿爾 佛萊明 認識一下
給 來一顆
咽不下去
喝吧
很好
她總那樣嗎
不 清醒的時候才那樣
不用擔心博伊德 他會出現的
有朝一日他老了 殘了 或快死的時候
我就朝他身上撒尿
聽我的忠告 像我一樣 勇往直前
這是哪里
天堂的角落 孩子 天堂的角落
-她怎么辦 -她會沒事的
沃倫·布拉德沃思
天哪 今晚可有得樂了
你該先打個電話來
這帥小伙是誰
我的侄子 佛萊明
你好
你女兒在嗎
在 附近轉悠呢
我來給你倒點酒
杯子在那邊
給我一百塊
快給我一百塊
好酒
我就喜歡直截了當的男人
主啊 寬恕我們的靈魂吧
你有點像沃倫
你們是親戚嗎
他是我爸的弟弟
你怎么沒喝酒呢
很難想象沃倫·布拉德沃思還有神志清醒的親戚
我一般喝得不多
我不喜歡那種感覺
喝多后
會誤事
你是說會遲鈍嗎
是的 喝多就會那樣
剛才干嘛不直接說呢
不知道
你弄得我有點糊涂了
你是說我在勾引你
就像無聲電影里
黑色長睫毛的女明星一樣嗎
你把我當什么人
高價應召女郎嗎
不 上帝啊 不是
那是個廉價妓女嘍
沒 我沒往這方面想 我只是...
沃倫 沃倫 沃倫
我們去走走吧 跟我來
-你叫什么 -佛萊明·布拉德沃思
-你呢 -瑞文
瑞文·李·哈菲克
知道嗎
剛才說你像沃倫 但現在不覺得了
你知道他看上去有多自以為是嗎
我知道
你跟他不一樣
你人很好 很親切
也不像他那么話癆
現在他應該已經騙到了姑娘的上衣
謝謝
讓我買本雜志 沒什么關系
但為什么你會喜歡看這些呢
你不喜歡看嗎
我看 不過不看這種
你不喜歡漂亮姑娘嗎
我是喜歡漂亮姑娘
但不想浪費時間看這些
并不是說和你在一起是浪費時間
-我的意思是...-我明白你的意思
這雜志 要我怎么回報你
男孩們總希望有回報
你希望得到什么
沒什么 我沒想過從你那里得到什么
我只想讓你明白
我可不是我媽的翻版
我一點不像她
我原來叫伊夫林 后來改名了
不久后我要把哈菲克也改掉
你打算結婚了嗎
并非結婚后才能改名
誰都可以
我媽覺得我很漂亮
可以去當演員
她把我當作逃離田納西的唯一的希望
她討厭田納西 說這里到處是鄉下人
-她是哪里人 -田納西
-你是哪里人 -田納西
你口音一點不像
真的嗎
你也不像 一點不像
我跟著電視練習口音
好萊塢不歡迎鄉下人
所以不能有鄉音
你呢
也是跟著電視練習嗎
沒 我不怎么看電視
我只看書
但看書怎么能改良口音呢
不知道
-不是吧 -什么
我讓你滾
你還賴個毛
輪不到你來命令我 你這該死的婊子
你這騙人的混蛋
你干嘛 別碰我
-你這婊子 -媽
-好啊 你要打人 -來啊
去你媽的婊子 活該
你去哪里了
就在鎮上逛了逛
你的臉怎么了 他打你了啊
-不 -不是
-哈菲克太太 -不是 媽媽 你誤會了
別跟我廢話 你這廢柴
布拉德沃思家的小混蛋
我現在出去一會兒
回來的時候
不想再見到 那個腳踩兩條船的混蛋
還有那個該死的臭婊子
我是認真的
把他扶起來
起來 我們得走了
起來 沃倫 走吧 走吧
抱歉讓你看見這狀況
不知道你現在怎么看我了
怎么這么說呢
又不是你的錯 是她的問題
因此你不必道歉
謝謝你買的雜志
你還會再來嗎
我都不知道這是哪
這是富爾頓
我想應該挺遠的
下周末愿意跟我一起出去嗎
我很想去
樂意之至
那到時咱們干嘛呢
到時候再說
沃倫 搞什么 把鑰匙留給我
伊瞿小酒館 冰啤
小伙子 現在來喝酒還有點早
一般老手才這時候來
你知道誰要雇人嗎
不清楚 你看看那邊的公告板
或許會有
我都快成孫子了
我正等著老崔格·利普斯科姆
沒想到你來了
伊瞿 能開車送我回家嗎
我會付錢
問問佛萊明 他正找活干
小伙子 想賺點錢嗎
是的 先生
你載我一程 我付你二十塊
去哪
磨床河
二十塊到磨床河 沒問題
開車到后面接我
別聲張
二十塊呢 我嘴巴絕對嚴實
他們把老吉放出來后
我還以為你已經死了
那時真怕去參加你葬禮
伊瞿 我現在沒時間解釋
明白 你的吉它在后面 去拿吧
廁所在哪兒
里面有人嗎
有人嗎
老兄 剛才那老頭在哪兒
除了我沒別人
當然 還除了你 你說的是哪個老頭
拉特格斯
沒聽過那名字
他戴個灰色的軟呢帽
還拄著根蛇形拐杖
是個老頭 他剛...
幾分鐘前剛進門
從沒見過此人
他兒子是個呆子
腦袋好像被騾子踢過
給雞布道
符合我描述的人不會很多
我不認識這樣的人
這么說吧 我和那老頭 我們...
我們一起在這里做過買賣
我想問他買一群安格斯牛
我不明白你在說什么
剛才明明看他從門口進來
你就坐這 正對門口坐著
你竟然說沒看到他
先生 我沒時間和你吵
我還得做生意
不如把你從柜臺后揪出來
用你的大屁股拖地 如何
我給你兩個不能這樣做的理由
一 二
行了 我這兒是營業場所
警察會相信 你是進來打劫
而我是正當防衛
你們惹錯人了
我大老遠開車跑四百多英里
不是帶著瘸老頭來這破酒吧的
那王八蛋還欠我幾頭牛
那又怎樣
我沒興趣聽
你告訴拉特格斯
他活一天就會后悔一天
見到此人我會轉達
你馬上給我滾蛋
停哪兒
這條路上停哪兒都行
你去哪
我叔叔家 去把工具還給他
佛萊明 寶貝 給你做點吃的吧
不了 謝謝 不用
車里坐的是誰
一位搭車的老人
他付了錢 我得走了
聽說博伊德有個兒子
就是你吧
你怎么知道的
我叫布拉德沃思
E. F.布拉德沃思
你長得有點像我
至少像我年輕時候
好吧 我知道你該去哪兒
這水不能喝
雖然源頭很深
但和泉水完全不一樣
本想給你打口水井
但那活我一個人干不了
我不怕艱苦
實在沒辦法住棚子都行
這破玩意兒不值四千塊
是啊 那是布萊迪買的
我和他說過 他被騙了
我搭了個遮陽棚
還弄了個廁所
布萊迪只留下個空殼
我不知道怎么布置才好
況且也沒人幫忙
不過這還挺結實
我很感激
早知道你來就給你帶點吃的了
如果你實在餓了
跟我一樣去找我奶奶就行
她會給你弄吃的
她喜歡給人做吃的 所以...
去見你奶奶之前
我最好還是安頓在這兒吧
沃倫和博伊德 他們在嗎
不在 爸爸去納什維爾找我媽了
找你媽
怎么了 你媽離開他了
差不多吧
不 不 不行
我不要豬 我要的是錢
小廣告上可沒提豬的事兒
我沒錢
老豬 走了 快點
快點 走了
沒問題的 快進去
在后面還行吧
怎么了...操
誰想買頭豬嗎
我都快沒耐心等你了
我出去干活了 賺點錢養活自己
我帶了點書來
都是參考書目上列的
你看過GED的相關資料了嗎
GED 美國高中同等學歷證書
看了點
這學期末就要考了
考點在田納西國立大學
那學習指導冊很有用
知道了
你把書放臺階上就行
好吧
非常感謝
你去哪 兒子
那兒有只土狼 媽
我去把它趕走 免得傷了人
你瘋了嗎 不懂非請莫入嗎
我習慣想去哪就去哪
別來煩我媽
你就調頭穿過樹林
回到你來的地方去
我不會傷害任何人
你覺得我會傷害她嗎
你很久以前就傷害過了
我決不允許你再傷一次
她年紀大了 腦子不靈活了
據我所知 她已經把你忘了
我也希望她保持這樣
孩子 你完全錯怪我了
我不想再傷害任何人
滾回你的沼澤去吧 那兒才是你家
你巴不得我蝸居在那個鐵皮盒子里吧
聽好了 那鐵皮盒子 是我給了你四千塊買的
沒燈 沒水
你想要折磨我
但我告訴你
我過慣了困苦生活
四十年前你離家的時候
頭都沒回一下
因為你根本不在乎
我們站在前廊 眼睜睜看你離去
只帶了那把吉他
那把標著你姓的新吉他
我第一個跟你姓
我沒拿掉那個姓
也沒像博伊德和沃倫一樣搬走
我還是守在這里
眼睜睜地看著她變老
年復一年痛苦地煎熬
但你看不到
是啊 你去了阿肯色之類的地方
撥弄著你的破吉他
我從沒覺得有必要
向任何人解釋我當年的行為
但你聽好了
你不了解整件事的來龍去脈
連一半都沒了解到
你別再過來了
你再敢來
別怪我不客氣 老家伙
誰在那里
讓我沉淪的不是威士忌
而是音樂
是我的克星 也是我的救星
布萊迪這樣說過
沃倫也說過
或許他倆比我想像的更了解我
我以前彈得很棒
如果有人同臺演出
你就對比得出來了
那豬肉好吃嗎
很好吃
怎么突然想找活干了
不知道 想養活自己吧
我想她一定很漂亮 對吧
第一眼見你
就知道你墜入愛河了
是啊 但不知她對我是否仍有愛意
上周末本來約好帶她出去玩
但我沒去
我得刷完那破房子的油漆
這周末打算再約她
晚餐 電影 聽她的
我不在乎她媽怎么說我
當年我和你奶奶也是這樣
她父親看不起我
說我是個醉鬼 懶漢 嫖客
沒錯 我是那樣
但不喜歡他說出來
奶奶不常提起你
至少對我不怎么提
我不怪她
她父親斷言我給不了她幸福
我竭力想證明給他看
但并不太成功
對了 我確實記得
她提過你一件事
你以前常自制威士忌
我就是因為那事被關了起來
那段她沒提
只關了一年左右
出去之后他們盯了我很久
再重拾舊業有點難了
但你出來后繼續搞音樂了嗎
一直沒放棄過
那時我到達了從未有過的高度
感覺自己已經出類拔萃了
接近成功之時 我是不會放棄的
她叫什么名字
瑞文
好名字
我的女孩 甜美如蜜
她名叫瑞文
她仰慕我 愛戀我
甜美如蜜
我的女孩 甜美如蜜
她名叫瑞文
她仰慕我 愛戀我
你應該學學這首歌
你真在大奧普里劇院表演過嗎
大奧普里劇院 美國鄉村音樂的圣殿
大劇院還在那兒時 我在賴曼禮堂唱過
賴曼禮堂是當年大奧普里的總部 -藍草音樂獎頒獎典舉辦地
只唱了一場
觀眾是些年輕人 電臺播了一首歌
你還出過專輯
出了一張 我剪輯的
電臺不怎么放
在一場演唱會上
我碰到個電臺里的小子
他侮辱我 我就給了他一刀
于是我的歌就被電臺禁播了
你這是要去參加婚禮還是葬禮
你這兌現支票嗎
沒問題
拿著
不 白給的錢我不要
好像還沒付你
那天搭車的錢
對那女孩好點
天啊
你是說在我還是車
如果是說車
放心 車沒問題
我還以為你把我忘了
我哪兒也不能去 我媽...
誰在外面
是個推銷員
我大老遠跑來可不想被爽約
快給我進來
到路上等我一會兒 好嗎
媽媽
車子不錯
你媽怎么辦
她今早要去買藥
出去了
很久才回來
你真好聞
真想嘗嘗
你怎么回事
我們在路中間呢
你怎么回事
是你先挑逗我的
沒錯
很抱歉
抱歉
那 這算約會嗎
現在該干嘛呢
你以前玩過嗎
沒
給 伊夫林
你知道他們怎么說大腳男人嗎
怎么說
玩笑而已
和你在一起后
我覺得該重新思考一下人生了
這話什么意思
首先
你說話算數
你說過要帶我出來 你辦到了
之前我還堅信
男人是這世上最可惡的垃圾
他們利用女人 拋棄女人
還對女人動粗
你沃倫叔叔就是這種男人
你喜歡那種男人去找就是了
我不是那種人
如果沃倫那種男人要約我出來
當然他也不會這樣做
他除了把她們騙上床不會干別的
但如果他開你這樣的車
當然他也不會
因為他那種人
總得開輛別致的新車
也一點不覺得麻煩
那種人就像一坨牛糞
看來你很討厭這些
我注意到了
你難為情了
你想得真多
走吧
我現在可不想打領帶
我用口紅把電話號碼寫里面了
來一片我媽的藥嗎
我們每人只要吃半片
就會飄飄欲仙了
算了 謝謝
和你在一起我已經夠暈了
之前你說
你和你的家人不一樣
他們就算再糟也糟不過我媽
某些方面 他們有過之而無不及
你父親是什么樣的人
我真不知道
我媽也不了解
也許那就是她出走的原因
她肯定跟我媽差不多
不 不 不是的
她們完全不是一類人
她 她很安靜
總是顯得很憂傷
期待著老爸或別人
帶她脫離苦海
我還是個小女孩的時候
常常問鎮上的人認不認識我爸
我聽到的回答都很糟
可能他騙了鄉親們的錢
接著就跑了
當時不問這些多好
也許我不該跟你說這些
我應該告訴你 他是個浸信會的牧師
傳教時被殺了之類
反正我對牧師也沒什么興趣
你從沒做過 是嗎
沒做過
沒關系 我來教你
快滾出我家
-媽媽 -你坐著別動
-別這樣 媽媽 -坐著別動
-哈菲克夫人 很抱歉 -別叫我夫人
-媽媽 別打了 -你丫閉嘴
小兔崽子 別再靠近我家門
你發什么瘋呢
我不信任你
媽媽 他跟其他男人不一樣
什么 其他男人 他跟其他男人不一樣嗎
你甚至都不了解他
男人只想要一樣東西
他們得手之后 你就毫無價值了 寶貝
不 不是的
-你知道規矩 -那是你的規矩
我們都得遵守
戴好套套
不動真情
不準過夜
-你甚至都不了解他 -寶貝
-你是布拉德沃思家的嗎 -你誰啊
我叫柯博 我找E.F.布拉德沃思
晚上好 拉特格斯先生
你是不是剛跟一個養牛的說過話
柯博先生剛在我辦公室咆哮
說你欠了他一群牛
我把他當成瘋子打發了
接著
縣檢察官就開始打聽你的事
估計是柯博挑起的
很感謝你通知我
你跟哈羅德·利普斯科姆應該
沒有什么過節吧
崔格·利普斯科姆嗎
當然有 他都害我蹲監獄了
你出來之后就再也沒見過他嗎
印象中沒這回事 怎么了
縣檢察官心存疑慮
看來多年前利普斯科姆是突然消失了
與此同時你也離家出走了
案情報告里說..
反正是謠言滿天飛
如果你想把每個想殺崔格·利普斯科姆的人
都抓起來的話
那可就有的你忙了
祝你愉快 拉特格斯先生
布萊迪覺得我瘋了
-你這么覺得嗎 -不
我聽見了音樂 吉他
布萊迪說 那都是我的幻覺 你覺得呢
我覺得 如果你想聽吉他音樂
你就真會聽到
我聽到的是E.F.的吉他聲
我熟悉那些歌 不會聽錯
你知道這是怎么回事嗎
爺爺買了輛房式拖車
或者說是他付錢讓布萊迪幫他買的
他在卡羅來納的時候中過風 不過現在沒事了
他的房式拖車在哪兒
在草地那邊嗎
音樂就是從那邊傳來的
在那個老池塘邊上
在那個破地方
真是太荒唐了
如果他有房式拖車
干嘛不停這兒 有電有水的
因為布萊迪
如果理智可以當火藥使的話
你們家所有男人的理智加一起
都不夠打一發鳥彈
大家還說是我瘋了
別跟布萊迪說是我告訴你的
他會給我下咒的
你知道哈伍德嗎
哈伍德得了胃癌
有一年左右了 但一直沒發現
那是布萊迪給他下了咒
布萊迪和他的詛咒
他再這樣亂來 我也給他下個咒
E.F.現在什么樣
挺隨和的
肯定是年紀大了 反應慢了
我認識他的時候 可沒人覺得他隨和
GED報名處
來報GED的嗎
名字是埃爾伯特·佛萊明·布拉德沃思二世
有什么事嗎
我是沃倫
你兒子
小時候 你說要帶我去釣魚
可從未兌現
來吧
你是怎么過的 老爸
就這么過唄
我不喝
最近身體有點不適
希望你不介意我吸毒
你都這么大了 我管不了了
伊瞿說
博伊德的兒子佛萊明過來跟你聊了會兒
佛萊明是個好小伙
說對了
他這年紀的小伙子
都忙著喝酒泡妞
他倒是個例外
我估計 如果他沒愛上女孩
都不會去摸她胸
他心地很善良
是啊 很奇怪不是嗎
他一點不像我們家的人
鶴立雞群
見過布萊迪了嗎
沒
他現在越來越古怪了
他從小就這樣
你要是想看他的古怪
該留下看看他高中時的樣子
沃倫 這里不是邁阿密
看來我得去長棕櫚樹的地方了
等我回來再釣魚吧
-我不要你的錢 -我也不想要
-路上小心 -已經太遲了
和沃倫一起釣魚很開心吧
-你怎么知道我們在釣魚 -我知道的多了
但我不知道 為什么你要跟別人說我的瞎話
我不記得跟人說過你的事 真話瞎話都不記得
那個養牛的柯博 他好像一字一句都記得
說我有多瘋癲 有多腦殘
我怎么給煙頭布道
給雞做洗禮 跟牛結婚
-那個啊 -對 就是那個
我就知道你是個卑鄙的惡徒
早該料到你會出賣我
這事與你無關
那時我得搭車去田納西
柯博沒發現那些話里的幽默
他說你耍了他
該死 早知道給他車費就結了
他雇了個律師 要宣稱你沒有法定資格
法院會指定別人接管你的生意
你倒是個不錯的人選
你做生意的能力
都不如一只老母雞
那不重要
因為反正你是個快死的人了
更糟的是 你會直接下地獄
我猜是上帝告訴你的吧
對 他說了
-你常跟上帝聊天嗎 -沒錯
那我猜他還告訴你
如果你不趕緊開車走人
我就把你倆都痛扁一頓
我不管她在不在家 我等不及了
我現在不能見你
這兩個月你每次都找借口
瑞文
我還以為你在乎我
我是在乎你 佛萊明
我只是要點時間考慮
那你最好趕緊考慮清楚
因為我馬上過來了
不管你媽媽在不在
哈菲克夫人 我知道你對我們家很不屑
我能理解
我理解 但...
她不在這兒
你能不能...
能不能找到她 帶她回家 求你了
暴風雨要來了
-很大的暴風雨 -是嗎
你大老遠跑來 就為了播天氣預報嗎
你媽叫我帶你回去
她是怎么了 開始把我當人看了
她急著替我找個新郎吧
她在看什么
她只是在疑惑
疑惑什么
你是不是孩子的父親
你準備怎么辦
媽媽懷我的時候也才十七歲
她能行 我也行
是誰的
不是你的 如果你在糾結這個問題的話
不過是布拉德沃思家的
沃倫
沃倫 你這豬狗不如的畜生
我要宰了他
他沒有強迫我
我要把他碎尸萬段
我自愿的
遇到你之前就發生了
當時我已經懷孕了 但自己不知道
我得走了
馬上就要變天了
我保證這次媽媽會讓你睡沙發的
不行
我得回去
老爺子討厭遲到
到家后 你會給我打電話嗎
為什么
因為我怕以后再也見不到你了
我沒有電話
你該進屋了
你跟哈羅德·利普斯科姆
應該沒有什么過節吧
看來利普斯科姆是突然消失了
與此同時你也離家出走了
我們站在前廊 眼睜睜看你離去
你會直接下地獄
我猜是上帝告訴你的吧
你瘋了嗎 不懂非請莫入嗎
滾回你的沼澤去吧 那兒才是你家
起來
你該進屋了
她死了
你的會計已經斷氣了
天哪
這是個意外 這是個意外
我們有麻煩了 來 一起把她處理掉
-沒人跟你同流合污 -我們得把她弄走
-沒人跟你同流合污 這是你的事 -我們得把她...
不 把你的臟手拿開 滾開
起來
他媽的滾出我的生活
給我上車 起來 滾得遠遠地
離瑞文遠點
狗雜種 爬起來 滾蛋
滾
滾遠點
老兄
寶貝兒
你是又忘拿鑰匙了呢 還是想我了啊
博伊德
帕特麗夏
博伊德 你干了什么
天哪
你干了什么 你干了什么
不好意思 打擾你了
我本來想告訴你 你爸爸他...
你爸爸得了癌癥
博伊德
-過來 -博伊德
不 天哪
不
爺爺
不
-我去叫醫生 -不要
幫幫我
求你了
-不 -求你了 幫我一把
我做不到
求你了
幫我一把
伙計 沒事吧
完蛋
要提防假先知 他們披著羊皮來到你們面前
內心卻是貪婪的豺狼
憑他們的果實認出他們
荊棘上豈能摘葡萄 蒺藜里豈有無花果
凡好樹都結好果子
惟獨壞樹結壞果子
好樹結不出壞果子
壞樹結不出好果子
結不出好果子的樹
就該砍掉扔入火中
回家了
總算回家了
我們的秘密將與我們一起埋葬 E.F.
《親情的價值》
佛萊明·布拉德沃思 你給全家蒙羞了
連自己爺爺的葬禮都不參加
你怎么了 生病了還是怎么的
什么
你寫的嗎
有些人注定鶴立雞群啊
被人利用感覺怎樣
被我利用是什么感覺
什么
那老混蛋身上還有洞
不是用金屬桿子戳出來的
我知道真相
是我干的
我利用你殺了他
你完成了我的宿愿
-你瘋了 -我預言到了
一個瘋子怎么會預言
我用你的東西
給你下了咒 把你變成了我的殺人工具
把我的書還我 快滾出去
我跟沃倫也說過這話
我再也不想見到你
我們斷絕關系
我要徹底脫離這個家庭
你想脫離這個家庭嗎
這我倒是可以幫你
我要把這破房子和你一起燒掉
然后我們再挖個坑
把你埋在那老混蛋邊上
那樣你就不是我們家的了
那就是親情的價值
祝你今晚睡個好覺
E.F.
E.F. 是你嗎
你真是個帥小伙 E.F.
真帥
你如果這次再走 就別回來了
那些音樂都把你折騰瘋了
也傷害了我
更糟的是 還傷害了孩子們
你以為孩子們不用撫養就會自己長大嗎
不 我知道他們不會
孩子們需要你 E.F.
他們需要你
-聽到嗎 -聽到了
我明白了
很多人認為老家伙回來
是為了與家人和好
但男孩知道他意不在此
他知道他并沒與任何人和好
后來他才明白
老頭子只是在自我妥協
自始至終 也許這才是問題的根源所在
謝謝 佛萊明 非常感謝
大家周末愉快 下周一見
E.F. 看看誰來了
-還順利嗎 -爸爸
走吧
-我們走 -好
一 二 三...